تمت الترجمة وتعديل التوقيت بواسطة **Dr. Karim Esmat** Kevinesmat@yahoo.com
**تقـاطع الطـرق**
(إلى (أوليفيا مارشاك
"لا تخادع نفسك"
.أنا أحبـك" ف"
أيوجد أحد بالمنزل؟
!نحن الفئران فحسب
أهناك مشروب سحري نشربه لكي يتقلص حجمنا إلى شبرين فحسب؟
.بعدها سيصير بإمكاننا الإنتقال- .هذه الكوة هنا-
مـاذ؟- .النوافذ-
أترين النوافذ على الحائط الغربي؟ .إنها غير ملائمة
!فينسنت)، إنها أروع ما رأيت)
.والآن، تعال هنا
مَن؟ أنا؟- .أجل، أنت-
!هلا أخبرتني بإسمك ثانية؟
.إنني أحبكِ حقاً
!تحركي، تحركي، تحركي
!لا أريد أن أفوّتها !أرجوك، لا تدعني أفوّتها
آه، لقد إتصلت بالمقاول. لقد أخبرني .أن صباح الغد سيكون موعداً ملائماً
.يمكننا أخيراً أن نحرّك الأمور هل بإمكانك التغيب لبضع ساعات؟
،ما هو الغد؟ إنه الأربعاء أليس كذلك؟
.أجل، أجل، بإمكاننا ذلك- .رائع-
،سأذهب لإحضار السيارة بعد الظهيرة .لكي نستطيع البدء مبكراً
ماذا؟- لماذا تفعل هذا الأمر؟
ماذا؟ ماذا تعنين؟- لمَ تترك السيارة في منزلها؟-
.لأنني لا أحتاجها بالبلدة- ولمَ لا تتركها بمنزلي؟-
.لأن سيارتك هناك
.إنه أمر ملائم، فهناك جراج بمنزلها .لمَ تفعلين هذا؟ توقفي أرجوك
.لم أعد أريد فعل هذا
إنك لم تعد تعيش برفقتها، ولكن سيارتك لازالت هناك، أليس كذلك؟
ماذا تركت هناك أيضاً؟ فرشاة أسنان؟ أو ربما خفيّن؟
!إبنـة
!تاكسي
.إنتظر للحظة من فضلك
ألا تظن أنه من الجيد لها أن تعرف إذا كنت هجرتها أم تنوي العودة إليها؟
!لا أنوي العودة لها لماذا تفعلين هذا؟
.أريد أن أعرف أين تعيش
.أنا أعيش معكِ
.أنا أحبكِ
،مع كل تلك الجسور التي بيننا .لا يجدر أن تكون خائفاً من إحراق أحدها
نورمان)، لقد أعجبتني الأرتفاعات) .التي صممتها كثيراً
أتراودك شكوك ما؟
.لازلت غير راضٍ عن الفراغات بين الأعمدة- هل سيبدأ ثانية؟-
.نيل)، تعال هنا، تعال. إنظر لهذا) ما الذي يذكرك به؟
!مدفأة جدي الكهربية- .لا يمكن سوى للطيور رؤيته من هذا الإرتفاع-
.أنا أراه- .سالي)، أخبريه)-
.إنه رائع، لا تقلق- .إنكما تخدعاني-
(إنه مبنى رائع، إن (فرانك ليود رايت .يموت كمداً في مكان ما الآن
هلا وقعت على عقود المواصفات لمشروع .تيني)، إنهم يستشيطون غضباً)
.إنه جميل بحق
.أنت لست مضطرة لقول ذلك- .أعلم هذا-
،تم تشطيب منزل (أنتونيو) بالكامل .وتم الإنتهاء من أعمال السباكة والكهرباء
ومجلة "أخبار المعماريين" ترغب بجلسة .تصوير في الأسبوع الخامس عشر
عليك الذهاب قبلها بيوم، فـ(جيري .فيرتشايلد) يريد العشاء بصحبتك
ذلك العجوز؟ كيف دبرت هذا اللقاء؟
.لقد طلبت من أبي الإتصال به .لقد كانا بالمدرسة ذاتها
!أنـت
!أنت بارعة بحق- وما السبب؟-
،إنك لا تزالين تعملين بهمة وبراعة .كما لو كانت الأمور كما هي
إنني أحمي إستثماري فحسب. هل بإمكانك إصطحاب (ميجان) من درس الباليه؟
متى؟ اليوم؟- .أجل، لديّ حفل تبرعات خيري-
.بإمكاننا تبادل المهام الأسبوع المقبل- .لا بأس، بإمكاني القيام بهذا-
.عليّ إستلام السيارة بوقت متأخر اليوم .سأطلب من (نيل) توصيلي
.حسناً- أليست لدينا أية خطط لصباح الغد؟-
كلا، أتنوي الذهاب لمكان ما؟- .كلا...هناك شيء أود رؤيته فحسب-
.لدينا موعد بالمتحف بعد ظهر الغد- .سأكون هناك في الثالثة-
.حسناً- !أنتِ، إنه جميل-
.معطفك هذا، إنه لونه جميل عليكِ .إنه يعجبني
!إياك أن تفعل ذلك
.مرحباً يا فتاة، إنهم بإنتظارك بأعلى كالمعتاد .ولا تنسي الإتصال بوالدتك
،الأعمال، والبيئة، وعلم الأبراج هل الكل موافق؟
مهلاً، أين (أوليفيا)؟- من هي (أوليفيا)؟-
.عليكي تجربة خدمة ركن السيارات- .أنت متأخرة-
.آسفة
.كان بإمكانك إرسال المقال بالفاكس- .أنا أحب التواصل المباشر-
كم عدد الكلمات؟- -750.
النساء اللاتي يطالبن بالمساواة" "ينكرن تفوقهن
إذا نشرت هذا، ستتلقين تهديداً .(بالقتل من (نورمان ميلر
ألن يكون هذا رائعاً؟
.لست واثقاً من ملائمة الفقرة الختامية- أية فقرة إفتتاحية؟-
أنا أحبك" ف"
.هذا يفسر رفضك للعلاقة بيننا- .شارلي)، أنت لم تستطع تحمل العلاقة)-
.جربيني- !صوتك أشبه بإعلان عن خدمة الهاتف الجنسية-
ما الذي يرمز إليه حرف الـ"ف"؟
سالي)، متى يحين موعد عطلة الربيع لـ (ميجان)؟- .الأسبوعان الأولان من أبريل-
هل تنويان الذهاب إلى الجزيرة؟
لن أتمكن من مرافقتكما، سوف أكون .بمنشغلاً بمشروع وقتها
هل تحدثت لـ(ميجان) بهذا الشأن؟
.سأقضي معها بعض الوقت قبل سفركما- !آه، سيصنع هذا المعجزات-
لدينا مشكلة ما في موقع .تيني ) الإنشائي)
إسمع، بلا موقف للسيارات، لن !يكون هناك عقد إيجار
ما السبب في إستئجارك لي؟
.لقد أعجبنا تصميمك- !إلتزم بتصميمي إذاً! هذا جنون-
،إنني أحتاج لمساحة المرأب هذه .لن أوقع العقد دونها
ما هذا الهراء؟- .إنها مشكلة تافهة يا (إيستمان)، أنصت إليّ-
!إقرأ عقدك- ما الذي يجري هنا؟-
لقد أكد لنا محامينا أن لنا الحق ...بطلب أية تعديلات
!تباً لعقدي، وتباً لكم- بإمكاننا الرد عليك=
أهذا تهديد حقاً؟ أهذا الرجل يهددني؟
...كلا، إنه لم- !سحقاً لك-
بإمكانكم أن تحضروا كل محاميكم !الملاعين الخبثاء
!أريد هاتف
سوف نوفر لكم مساحة لموقف .السيارات، أمهلونا يوماً فحسب
!ذلك الرجل مجنون
هذه طريقة جميلة ودبلوماسية .للغاية
بحقك يا (نيل)، إنهم ليسوا بحاجة ،لذلك الهراء
لقد أرهبتهم فقط لكي أثبت .لك جبنهم
!إنهم العملاء- !رجال عظام ذوي بصيرة-
،كل شخص عليه العمل لحساب شخص ما !حتى (مايكل أنجلو) إضطر لإرضاء البابا
!إن (الباب) لم يطلب مساحة لركن السيارات
،إنهم ليسوا أشخاصاُ سيئين .إنهم يرغبون ببعض التعديلات فحسب
لمَ تفرع جام غضبتك عليهم؟
مهلاً، ماذا تعني يا (نيل)؟ أفرغ ماذا عليهم؟
هيا (نيل)، أخبرني، ألديك شيء تود قوله لي؟ ألديك مشكلة ما معي؟
.كلا، أنت لديك مشكلة- وما هي؟-
مـاذا؟
لديك شقة بوسط المدينة، وإبنة ،في البيت
و(سالي) في المكتب، وخليلة ...في مكان آخر ما
(أوليفيا)، إسمها (أوليفيا)
هذا تخطيط سيء لحياتك، من المفترض .أن تبقي كل شيء تحت سقف واحد
!أولى قواعد هندسة المعمار
.لقد أحببت هذا المنزل دوماً
.منزل مثالي للزوجين المثاليين
سأخبرك بسر ما، إنه لم يكن بهذه .المثالية. أراك غداً
وهل لديك ما هو مثالي الآن؟ لقد كانت لديك أسرة
.نحن لم نكن أسرة
!لقد كنا بمثابة مؤسسة تضم طفلاً
،عندما رحل أولادي للإلتحاق بالجامعة
ظنتت و(كلير) أننا سوف نجوب العالم .معاً، ونزور المتاحف
،متحف (برادو)، وباريس، وفلورانس .وحتى الهند
أعمال (بييرو ديلا فرانشيسكا) في .(كنيسة بـ(أريزو
.إنها أروع شيء بالعالم
.لقد أردت أن أريها إياها
."لقد ظللنا نقول "في العام المقبل
،الوقت يمر سريعاً يا صديقي !أياً كان ما تنوي فعله، قم بفعله
.مرحباً
إدوينا)؟)
مرحباً؟
ميجان)؟)
مرحباً؟ أهناك أحد بالمنزل؟
مرحباً؟
فينسنت)، هلا ناولتني ردائي) من فضلك؟
.شكراً لك
أعتقد أن (بريدوك) سوف ينال .صفقة (سانتا في) تلك
.بريدوك)، إنه ماهر) .سوف يقوم بعمل جيد
.ليس في جودة عملك
.لديه ما يكفي للقيام بالعمل
لا تنس أن لدينا تلك المناسبة .مساء الغد
!ماذا؟ آه، تبـاً !تلك المناسبة الرسمية
.لا أريد الذهاب- .عليك الذهاب، سيكون أمي وأبي هناك-
مـاذا؟
أتعلمين أنك رائعة الجمال؟- أتعني أني لازلت كذلك؟-
.أعني أنك رائعة الجمال- .وأنت كذلك-
لمَ لا تحلق ذقنك؟
أحقـاً؟- .حقـاً-
هل إطمئننت على (ميجان)؟- .أجل، إنها نائمة-
.لا تفعلي، إياكِ- .بحقـك-
...حبيبي، إنه على الأرجح- .لدينا آلة للرد على المكالمات-
.حبيبي، إنه (راسل) على الأرجح
سيترك رسالة، سيترك رسالة طويلة .مملة، لا تفعلي
.بحقك يا حبيبي
.سالي إيستمان) تتحدث)
!(راسـل)
.كلا، كلا، لقد كنا نتحدث فحسب
كنا نتحدث عن الوقت الممتع الذي .أمضيناه أثناء العشاء برفقتك
أأنت تمزح؟ .إنهما يريدان بناء المنزل
سيد (إيستمان)؟ أهناك خطب ما؟- .إدوينا)، كلا)-
أين (ميجان)؟- إنها بدرس الباليه، ألن تقوم بإصطحابها؟-
!يا إلهي، نعم
.لأعلى قليلاً من فضلكن
.شدوا أجسادكن
.إنتبهوا لإيقاع الموسيقى
.مدّوا أذرعتكن
.ها نحن ذا، أذرعتكن لأعلى
!ذاك هو أبي
.ودورة خامسة ضيقة للغاية
،وصعدنا جميعاً فوق المسرح .أمام عينيّ المخرج
كان جالساً يراقبنا جميعاً، لكي يختار .فتاة واحدة فحسب للرقص المنفرد
واحدة؟ لأجل الأوبرا الحقيقية؟
"أوبرا "الناي الذهبي
وقد لمحت السيدة (كريسك) أن .(الإختيار سيكون بيني و(كريسى تايلور
!لا أصدق هذا! هذا مذهل
.حبيبتي، أنا فخور بك للغاية
.هيا، أنهي شطيرتك- .كلا، لا بأس، لست جائعة-
.(هيا يا (ميجان- .لقد تناولت غداءاً دسماً-
غداءاً دسماً؟ مما يتكون؟
!تفاحـة
.(أنت تعلمين ما قاله دكتور (ليمارت- .على الراقصات أن تكنّ نحيفات-
إذا لم تتبهي لنفسك، ستصيرين فاقدة .للوعي، وليس راقصة
.سأضطر لإعتلاء خشبة المسرح لحملك- !هذا ليس صحيحاً-
ريتشارد) يقول أن لديّ فرصة كبيرة) ...كي يقع على الإختيار
.في سبتمبر بفرقة الباليه
ومن هو (ريتشارد)؟- .ريتشارد كواري)، إنه صديق لأمي)-
.إنه يجني أموالاً طائلة من وراء الأوبرا- حقـاً؟-
أهو شخص لطيف؟
لا بأس به، ولكنه يعد فطائر الإفطار !على هيئة حيوانات
...الأمر أشبه بـ
على الإفطار؟
!يا إلهي
الإفطار؟
.تبدو علاقتهما جادة- ...لا أدري، أعني أن-
إنها تتحدث عن دعوته إلى الجزيرة .في عيد الفصح
كيف حال تشييد المنزل؟
أي منزل؟- .(منزلك و(أوليفيا-
.آه، ذلك المنزل! سنبدأ عما قريب- وماذا عن غرفتي؟-
غرفتك؟ ألديك غرفة بذلك المنزل؟- .أتمنى ذلك-
لديك نوافذ كبيرة، إذا نظرت .عبرها، سترين المحيط أمامك
.سترين الدلافين والحيتان، كما وعدتك آنفاً .كم أنت جميلة! فلنغادر هذا المكان
.حسناً
أبـي؟- نعـم؟-
هل ستأتي للجزيرة برفقتي بعيد الفصح؟- .إركبي، سنتحدث بشأن الأمر-
!عزيزي! عزيزي
،لدينا أفراخ ضفادع، وضفادع !وأسماك
!ومحارات! إنظر إلى هذا
لمَ لا نزرع حوضاً من الزهور خارج غرفة !نومنا؟ من الورود. لا، أزهار الكاميليا
!كلا، الزهور البرية !سنزرع الزهور البرية في كل مكان
!وفي ليالي الصيف...يا إلهي
!أنتم! نحن هنا
.مرحباً- .مرحباً-
هل يعجبكما المنظر يا رفاق؟- إنه رائع، متى نستطيع البدء؟-
أعتقد أن بإمكاني البدء السبت المقبل- .لا أظن ذلك، مع كل هذه الأمطار-
لا أريد صب الأساسات، وبعدها يفسدها .المطر قبل تشطيبها
ماذا تظن؟- .أجل، هذا قرار حكيم-
.حسناً، أستأذنكما بالذهاب- .سأكون على إتصال بك-
.شكراً على حضورك- .لقد سررت بمقابلتك-
إن (باباس) مقاول بارع، إنه واحد .من النخبة
!أنت لا تريد هذا المنزل
لمَ تقولين شيئاً كهذا؟
.لست بعجلة من أمرك- .الأمر ليس بالسهولة التي تظنينها-
هناك رياح قوية هنا، وأمطار بهذا ...الوقت من العام، وموقع البناء ليس سهلاً
.أنت تشيد أبراجاً شاهقة ومتاحف .هذا مجرد منزل صغير بسيط
حسناً، بباديء الأمر، أنا سأعيش .بهذا المنزل الصغير
.تعالي هنا
،أريده أن يكون منزلاً لائقاً .لائقاً بحق
.أمامنا وقت فسيح للغاية- .لقد أخبرتني أننا سنبدأ مع عيد الفصح-
.هذا لن يحدث على أية حال
.عليّ الذهاب إلى الجزيرة
.لقد طلبت (ميجان) مني ذلك
.إنه وقت عصيب عليها للغاية .إنها بحاجة لأبيها
هل أردت رؤيتي؟
أجل، أود الحضور للجزيرة في عيد .الفصح، إذا كنت لا تمانعين
ماذا حدث؟- .لقد فكرت بالأمر، وأود أن أكون متواجداً-
هذا إذا كان ذلك لا يتعارض .مع أي شيء آخر
ماذا تعني؟- .أعني خططك-
.(كلا، هذا رائع، ستسر (ميجان- .هذا جيد-
إذاً، إسمه (ريتشارد)، هه؟
مَـن؟- !(ريتشارد)-
!فطائر على هيئة حيوانات !ريتشارد)، كما تعلمين)
.إنه صديق للأسرة- هل تأكلها على الأقل؟-
.ليس بالعادة- .جيد، أنا سعيد لسماع هذا-
هل إنتهينا من هذا الإستجواب إذاً؟
أنا آسف، أنا آسف، حسناً؟
لقد أخبرتني في عجالة، ولم أتقبل .الأمر جيداً. لقد تفاجئت
.كان يجدر بي إخبارك
.أنا آسفة
ما الأمر؟
(أتعلمين ماذا سألني (نيل دون سابق إنذار؟
لقد سألني عما جرى لنا، ولن أستطع .إخباره. لم أستطع التذكر
.لقد وقعت في حب إمرأة أخرى- .أعني قبل ذلك-
إسمعي، لسنا مضطرين للقيام بأمر .الفصح هذا، أنت وأنا
لا بأس، لا يزال هناك هذا المصراع .الذي يصدر صريراً مع الرياح
.غرفة الضيوف، لم أجد الوقت لإصلاحها- !يجدر بك ذلك، لأنها ستكون غرفتك-
أهو إلتهاب جيوبك الأنفية ثانية؟- .أجل-
.أنت تبدو بحالة مريعة- .شكراً لك-
.أنت تعاني من حمى على الأرجح
.سالي)، أنا بخير) ...أنـا
.أنت بحاجة لقيلولة
ألا تزال لديك غرفة الفندق تلك؟
أين كان مكانه؟
.(كان في...شارع (دينمان
أهي غرفة جميلة؟
.إنها غرفة بفندق- .غرف الفنادق جميلة ببعض الأحيان-
.بلا ماضي، أو مستقبل
.مجرد أماكن بلا شخصية
ماذا ينبغي على الفتاة فعله للحصول على بعض الحركة هنا؟
!من أين جاء ذلك؟
هذا ليس من طبيعتي، أليس كذلك؟
أتريدين توصيلة إلى المتحف الليلة؟
.كلا، شكراً لك، لديّ من يوصلني
رجل الفطائر؟- .أجـل-
هل يرتدي مئزر للطبخ؟- .لقد كنت أكثر ظرفاً بالماضي-
.سوف أستأجر كاتباً- .لا أظن هذه فكرة ذكية-
لا أعتقد أن بإمكاننا المجيء إلى هنا .يومياً للمكتب ذاته
!أنت محقة. أنت مفصولة
!هذه نكتة أكثر ظرفاً
!حان دوري، إنه دوري
.سوف أخبركم بالحقيقة
،عندما جاءتني للمرة الأوى برفقته .لم أكن مقتنعاً
.على الإطلاق !طالب فنون جميلة؟ معاذ الله
.ولكنها عملت برفقته، وقومت من سلوكه
أنا سعيد بإخباركم أن إبنتنا لم !تبدُ يوماً بحال أفضل
!كم تبدو جميلة
...إذاً، ما أود معرفته الآن هو !أين أحفادي؟
!أبـاه- .لقد امضيتما عاماً سوياً، فلنمض قدماً-
.أنا منهك
إهدأوا قليلاً، هذا ليست .حفل شواء
.إننا فخوران بكِ .ونحن نحبكما سوياً
!حياة مديدة
.أنا أحبك يا أبي
آلاف المتظاهرون في (طهران) يهتفون "(تسقط أمريكا" و"الموت لـ(كارتر"
إن أفعال القادة الإيرانيين والمتطرفين .بإقتحام سفارتنا لا يمكن تبريرها
ما الذي تفعله؟ .من المفترض أن تندمج مع الحاضرين
.أعتقد أنني قد إندمجت بما يكفي- .هذا لا يهم، لقد حققت النجاح-
حسناً، أخبريني، كلي آذان صاغية- .حسناً، بالطبع، أنت الأروع-
.وأنت وسيم للغاية- .بالتأكيد-
.وأنت طريف بشكل لا يصدق
.وموهوب للغاية- .أجل، أجل-
"لم أسمعك تقولين "ساحر جنسياً- !لقد قالتها جدتي-
إسمع هذا، آل (راينور) يريدونك أن .تشيد لهم منزلاً صيفياً جديداً
حقـاً؟- أليس هذا رائعاً؟-
.أجل، هذا رائع
و(راندل أوتيس) يريدك أن تعيد .إنشاء مكاتبه التنفيذية
.يا إلهي! ذلك رائع
...وأعتقد...لست متأكدة، ولكنني أعتقد
أعتقد أن لدينا موعد للغداء مع .(براين كينيدي)
ومن يكون؟- .من الجامعة-
.إنه رئيس لجنة الإنشاءات بالجامعة- .أنت عبقرية-
.رائـع
!كلا، لا تفعل، لا- !بلى-
.فينسينت)، عزيزي)
.بحقك، هناك أناس بالطابق السفلي
!أوصدي ذلك الباب
!لقد قال أنه يرغب بأحفاد !نفذي أوامر أبيك
!فينسينت)! يا إلهي) .لا أعتقد أنه عنى الليلة
ولكن إلتزم الهدوء، حسناً؟
.أنا جادة، إن والديّ بالطابق السفلي
.سأتولى الأمر، لا بأس
.لا تلطخ ثوبي ببصمات أصابعك
.هيـا
.قبليني، قبليني
.هذا جيد، هيـا. أسرع
.هذا رائع، هيـا
.حسناً، هذا جيد...هيا
.هذا جيد، لا بأس
.حسناً. حسناً
.إن جدتي بالطابق السفلي- .إبقي هنا، إبقي-
.حسناً، أسرع القدوم
.إنظر، لقد تجعد ثوبي
أسرع بالقدوم، حسناً؟ .إنهم بإنتظارك
!يا لك من شيطان وسيم
!أعني بالنسبة لرجل عجوز
.ربما لا يعد المنزل الجيد فكرة صائبة .ربما كان تسرعاً بالنسبة لك
وبالنسبة لنا. ربما كان الأمر .معقداً قليلاً
.أنا جادة فيما أقول، ولا مانع لديّ
.أجل، لا بأس
متى تنوي العودة للبيت؟- .قرب منتصف الليل-
بوقت متأخر هكذا؟- .أجل، لديّ مناسبة ما بالمتحف-
أية مناسبة؟- .حفل إستقبال-
متحفك؟- .أجل، لقد أخبرتك آنفاً-
.لا أتذكر كونك فعلت
إنه مجرد حفل غبي لأمناء ،مجلس المتحف
إنهم يتباهون بي كما لو كنت !كلب بحر مدرب
أتود ان أرافقك؟- .كـلا-
سوف أذهب إلى هناك سريعاً، وأظهر .أمام الجميع، ثم أغادر المكان
.سوف أعود قبل منتصف الليل
.أنا أحبك
أرغب بالمنزل الجديد حقاً؟
.أجل
ما ضير الإنتظار لشهر؟ شهر واحد؟
.لدينا سنوات عديدة
.لديّ 120 هنا، والآن 130، 130 دولاراً
و140، 140...140 .لديّ 140، شكراً لكم
.وماذا عن 150؟لديّ 140 بالخلف .ولديّ 150
.ألديّ 150 بأي مكان؟ 150. شكراً لكم وماذا عن 160؟
ألديّ 160؟ شكراً لكم، 170 للسيدة هناك، 170؟
عند 160 ونعلو إلى 170. أتودون الصعود .لـ170؟ على 160
لديً 170، وماذا عن 180؟
و180؟ 180 الآن؟ .إنه ضدك يا سيدتي، 180؟ أجل
.وها قد عادت! 180، شكراً لك و190؟ 180، 190 في أي مكان؟
.وعلى 180 دولاراً ....للمرة الأولى، والثانية، والثالـ
!مائتان- .مائتان دولار على الجانب، مزايد جديد-
وماذا عن 225؟
ها قد عادت. وماذا عن 250؟ .لديّ 225
.إنها تستحق قيمتها. 250؟ أجل أهناك 275؟
على 250 دولاراً، مرة اولى، ثانية .وثالثة. لديّ 300، شكراً لكم
!خمسمائة- !خمسمائة-
.بيعت! 500 دولار للسيد هناك
نقداً أم ببطاقة الإئتمان؟- .ببطاقة الإئتمان-
أستميحك عذراً، أنا آسف، إنها ساعة .غير تقليدية، لم أستطع مقاومتها
!لقد كنت أزايد عليك فحسب- تزايدين عليّ؟-
أتعملين لصالح دار المزادات؟- .أجـل-
هل تورطت آنفاً في مزارد؟- .أبداً-
وماذا لو لم آتي؟
الرجل الذي يرتدي القبعة، كنت .واثقة أنه سيصل لـ350
في الواقع، كنت أعتقد أنه .سيكتفي بـ170
...آه، حسناً
سيدي؟- نعـم؟-
.(في الواقع، إنها ساعة (كونجريف
.إنجليزية الطراز، إنها أشبه بطائر هنا .إنك لا ترين الكثير منها
.رقم الهاتف
إنها تتعطل كثيراً، ولكنها تحفة .فنية جميلة للغاية
،ها أنتِ ذي، هذه لك .وهذه لي
مهلاً، إنتظري لحظة، ألديك منزل هنا على الجزيرة؟
.كلا- .لم أتخيل ذلك-
وما السبب؟- .إن بشرتك بيضاء للغاية-
أحاول أن أظل هكذا. هلا أخبرتني بإسمك مرة ثانية؟
(فينسينت إيستمان)
(إلى اللقاء إذاً سيد (إيستمان .إستمتع بساعتك
.من هنا يا سيدتي
.شكراً لك- .على الرحب والسعة-
،إسمعي، أعرف أن هذا مزعج لك ولكن هل تقابلنا آنفاً؟
.كـلا- .إن وجهك مألوف للغاية-
.كنت أظن نفسي شخصية متحفظة- .أنت كذلك بالفعل-
ولكنك تعرفين إسمي الآن، لذا .على الأقل أستطيع معرفة إسمك
(أوليفيا مارشاك)
أوليفيا مارشاك)؟ أأنت تلك الكاتبة؟) مجلة "ستيب"؟ حقـاً؟
!لا أصدق هذا! كنت واثقاً أني أعرفك .إن صورتك تعلو مقالاتك
أنا مسرور لرؤيتك حقاً. أنا لا أنسى .الوجوه إطلاقاً. لديّ ذاكرة فوتوغرافية
هل تود التفضل بالجلوس؟- .كلا، لا بأس-
.إنه امر رائع بحق! إن مجلتك تأتي لمكتبنا .الكل يحبونها، وخاصة الموظفون الشبان
.الشبان؟ بارك الله فيهم
هل آتي لكما بمشروب من البار؟
.ليس بعد- .سأعود لاحقاً-
.أنا أتذكر مقالاً رائعاً كتبتيه آنفاً .لقد قرأناه جميعاً بالمكتب
كان يدور حول تلقيك الدعوة دوماً لحضور ...مناسبات عشاء حمقاء
.بصفتك إمرأة غير مرتبطة
وكنت دائماً ترفضين الدعوة، إذ .أنك تفضلين الوحدة
ماذا كان إسم المقال؟
"الجحيم هو الأناس الآخرون"
.رائع للغاية
إذاً، هل الأمر حقيقة؟
أتفضلين التواجد بمفردك؟
.هذا يتوقف على عدة عوامل
هل تضايقت لجلوسي هنا؟- !ليس بعد-
وماذا عنك؟
،نحن سرقنا أرضهم ،وأبدنا ثقافتهم
.وعرضنا عليهم الرفاهية في المقابل
لقد أردنا أن نشيد مبنى هنا ،يحتفي بهم
،ولكي يؤكد لهم، ولنا على حد سواء .على عظمة تلك الثقافة
،عندما بدأت التفكير بهذا المشروع
وكل مشروع له طريقة فهم ،يتفرد بها
أردت ان أدخل إلى عقول القوم الذين .عاشوا هنا، أو أحاول على الأقل
.أردت أن أشعر بعلاقتهم مع الطبيعة ،إحساس الألوهية غير العادي
.الذين إعتنقوه مع كل ما حولهم .كانت الطبيعة بمثابة كنيستهم المقدسة
سأبوح لكم بسر صغير، إذا وعدتموني .ألا تخبروا به أحد
أعتقد أن هناك شيء آخر هنا بجانب ،الأسمنت والأحجار والفولاذ
.شيء يبقي هذا المكان متماسكاً
.على أية حال، لقد صار مكتملاً .ونحن فخورون به للغاية
،أرجو أن تتجولوا بالمكان وتستمعوا به .فأنتم دفعتم مقابل ذلك
!ولكن لا تلمسوا أي شيء
.إنه جميل- .إنه إبداع بحق-
!فينسينت)، هذا نصر)- .شكراً لك-
.هذا لطف منك، شكراً لك- .لقد سررت برؤيتك-
لا أزال أفضل رسم مبنى ما .عن شرح مغزاه للآخرين
أتذكرين تلك الحصة بالجامعة؟ ...لقد كان الإختبار على الأبواب
.التاريخ الأوروبي- .معمار القرن الـ18-
لقد كنت على وشك رسم الثورة .الفرنسية بأكملها
.(أنا و(دلا كروا- .(عمل رائع يا (فينسينت-
.شكراً لكما
ماذا كان إسم البروفيسور؟- .(لودكي)..(هانز لودكي)-
،كان يرتدي شعراً مستعاراً مريعاً !يغطي عينيه
.وكان معجباً بك- !كلا، لم يكن كذلك-
!بلى، الكل كان يعلم
.إنها أمسية رائعة- شكراً لكما، أنت تتذكر (ريجينالد)؟-
ريجينالد)، شكراً جزيلاً)- .أراك الأربعاء المقبل-
.الكل كان يتحدث عن إعجابه بك .لقد كان الرجل بحالة يرثى لها
.لقد إنهار تماماً عندما علم بزواجنا .لقد سحبت البساط من أسفل قدميه
.بحقك، لا تقل أنك تنوي الرحيل الآن
عما قريب، لا أستطيع مواصلة .هذه الأمسية
!سيتحدث إليك شخص ما
.عليك أن تقابل (آرتشر) قبل رحيلك
سالي)؟)- .هيا، أرجوك؟ لأجلي-
.تهانئي لك، إنه مبنى رائع- .شكراً لك-
بالواقع، كنت أود التحدث إليك بِشأن .أمر ما، قاعة جديدة للإستذكار بالجامعة
.أعتقد أنك الرجل المناسب للمهمة- .لا أعتقد أننا إلتقينا آنفاً-
(ريتشارد كواري)
!"رجل الفطائر"- !أستميحك عذراً-
.أنت تعد الفطائر لإبنتي
.آه...هذا صحيح
.أظن أنني أفعل
.إنها فتاة لطيفة المعشر
وما أدراك بإبنتي بحق الجحيم؟
كيف وصلت إلى هنا؟- .لقد أتيت بالطائرة، هناك مطار قريب-
فكرت أن بإمكاننا العودة .بالسيارة سوياً
ما الأمر؟ ألا يعجبهم مبناك؟- .بلى، إنه يعجبهم-
!إنه مذهل- أجل، إنه كذلك. هلا ذهبنا لتناول مشروب؟-
نعم سيدتي؟- .نبيذ أحمر-
ولأجلك سيدي؟- .لا شيء-
.كلوب صودا
.شكراً لك
ما الذي دهاك؟
.سالي) هنا، و(ميجان) كذلك)
هذا لطيف، ربما كان بإمكاننا جميعاً !الذهاب لتناول البيتزا
.أنت مخمورة- .إنها تلك الزجاجات الصغيرة بالمطار-
أأنت تحاول أن تداريني عن أعين الآخرين؟ .لأن هذا لن يفلح
...إذا أخبرتني فحسب آنفاً، إنه حدث هام- !أعلم أنه حفل إستقبال هام لأمناء المتحف-
ميجان) أمينة للمتحف؟) !إنها صغيرة السن، ولكنها ناجحة حقاً
.فلنذهب- إلى أين؟-
.سنعود إلى المنزل- !كلا، لقد وصلت توّاً. أريد مقابلة الأمناء-
.توقفي عن هذا- .كلا، لديّ فكرة أفضل-
ألديكم مكاتب الإدارية صغيرة هنا؟
بالطابق العلوي، لمَ؟
بإمكاننا أن نوصد الباب من الداخل .ونمارس الجنس على البساط سريعاً
!إنضجي! بحق السماء، إنضجي
حسناً، لن أصدر صوتاً، تماماً !(مثل (سالي
!إذهبي للجحيم
!سأذهب بمجرد أن أعرف مكاني بحياتك- !إذا أردت معرفة مكانك، تعالي هنا-
أتريدين معرفة مكانك بحياتي؟ !ليس لك مكان بها
أنا أعمل مع (سالي)، وقد صممنا سوياً .هذا المشروع، ونحن فخوران للغاية به
.الأمر لا يتعلق بك، بل يتعلق بالمتحف !لا يفترض أن يدور الكون بأكمله حولك
.مرحباً
.(أنا (سالي إيستمان
.(سالي)، أعرفك إلى (أوليفيا مارشاك)
كيف حالكِ؟- .بخير-
.إنني أتبع عمودك الصحفي
.إنه جيد وذكي للغاية
.شكراً لك- .لقد تعرفت عليك من صورتك-
أنت أيضاً؟- أستميحك عذراً؟-
.إنها صورة جواز سفري- حقـاً؟-
.إنها صورة جميلة .إنها تعجبني
،إذا كنت شبيهاً بصورة جواز سفرك" !"فأنت لست بحالة صحية تسمح لك بالسفر
.(مرحباً (ميجان- .مرحباً-
.حسناً، أنا سعيدة بمقابلتك، أخيراً
.وأنا كذلك
.هيا بنا
أأنت بخير؟
.أجل- وماذا عنك؟-
أعتقد أن هذا ما يسمى !مزية المحاكمة المنزلية
.فينسينت)، أنا آسفة)
.لقد ثملت، وإنتابني الجنون قليلاً
،ربما شككت أنهما ستكونا متواجدتين .وأردت رؤية ما يواجهني
هل تفهم؟
.إنها تعجبني
ولكنني لا أستطيع منحك ما .كانتا تمنحاك
العطلة الصيفية على متن قارب .مع (ميجان)، 16 عاماً
.كل هذه الذكريات التي نفقتر إليها .ولكن بإمكاننا أن نصنع ذكريات
فينسينت)، بإمكاني أن أجعلك سعيداً) ...للغاية، إذا ما
لقد أقسمت أنني لم أكن .أنوي فعل هذا
.إسمع، ستكون الأمور على ما يرام .سوف نشعل ناراً
.هيا بنا- .عليّ أن أعود أدراجي للمتحف-
الليلة؟- .أجل، لديّ إجتماع هناك بالصباح-
أتعلم؟
أعتقد أن ما حدث الليلة .قد أعجبك
.أنا و(سالي)، وأنت في المنتصف
هل ستغادرين السيارة؟
.أجل، أظن ذلك
.حاذري لرأسك
إخلعي عنك معطفك، وسوف .أجلب منشفة
.ها أنت ذي
.إنه جميل للغاية
إنه جميل، أليس كذلك؟- .أجل، إنه يخت جميل-
.ظننت ذلك
إنه من طراز (سوان 44)، من تصميم .(سباركمان) و(ستيفنز)
عمره 20 عاماً، السطح والداخل من .خشب الساج، وله عارضة واسعة
لقد بذلت جهداً مضنياً لشرائه. أستطيع !أن أخمن أنك واسعة المعرفة باليخوت
قال عمي: "إن الإبحار بيخت أشبه بالإحتجاز ."داخل سجن مع فرصة للغرق
.يعجبني هذا الرأي
.آه، نعم
.أنت متزوج
هذا بادٍ عليّ، هه؟- .كلافتة نيون مضيئة-
وماذا عنك؟- .لم أعد كذلك-
.حسناً، فلندفن آلامنا بالشراب
من متى أنت متزوج؟
.سأتم 16 عاماً في أكتوبر المقبل
ألديك أطفال؟- !ثلاثة عشر-
ألديك ثلاثة عشر طفلاً؟- ...كلا-
...كلا، لديّ
،لديّ إبنة صغيرة عمرها 13 عاماً .(إسمها (ميجان
إذاً فأنت تود مضاجعتي، أهذا ما في الأمر؟
لمَ لا تبوحي بما يجول بخاطرك فحسب وتشاركينني فيه؟
لمَ لا تفعل أنت؟
لمَ لا نتبادل سرد قصتيّ حياتينا؟- .أعتقد أنني قد سمعت قصتك بالفعل-
أنا آسف، لست جيداً فيما يختص .بهذه الأمور
أنت تبلي بلاءاً جيداً، ماذا جرى لزواجك إذاً؟
.(لقد إلتقينا في (فلورانس
.كنت في منحة دراسية
،)وبعدها تزوجنا، وأنجبنا (ميجان .وأنشأنا شركة
.ونحن نعمل سوياً منذ وقتها
أهذا كل شيء؟- .في الأساس أجل-
.لابد أن شيئاً ما قد فاتني
.وأنا كذلك
هلا رحلنا؟
.كـلا
.سآخذ شراباً آخر
مطعم (ناينتي ناينر) على .بعد 200 متر
!تبـاً
.إلى اللقاء يا شباب .شكراً، أراكما لاحقاً
.هـاك
.شكراً لكِ
ماذا ستتناول؟
،كأس (يوربون)، مع كوب من الماء
.وقدح من القهوة من فضلك
لازالت تمطر، هه؟- .أجل-
أيمكنك إخباري لمَ لا نرحل جميعاً إلى (أريزونا)؟
إنهم يقولون أن الطقس الممطر .مفيد للبشرة
.حسناً، إن ما يقلقني ليس بشرتي
!إنها عقلانيتي
منذ متى تعرفها؟
.منذ ما يقرب من شهرين
.(لقد إلتقينا في شهر (أغسطس- هل أعرفها؟-
.(إسمها (أوليفيا مارشاك
مارشـاك)؟) ...(مارشاك)
.إنها صحفية
لابد أنك شعرتِ أن شيئاً ما .يجري بحياتي
أجل، ظننت أنك كنت تعمل !لأوقات متأخرة
.أأنت واقع بحبها؟ عفواً أليس هذا هو السؤال التقليدي؟
"أنا أقول "أأنت واقع بحبها؟ ...وأنت تجيب "لا أدري، أنا متحير للغاية
".أحتاج بعض الوقت للتفكير"
...ثم أجيبك أنا- !إسمعي-
.أنا لم أخطط لحدوث هذا- .أنا أصدقك-
ماذا تعنين؟- .أنا المخططة، وأنت العقل المبتكر-
أليس هذا إتفاقنا؟ أليس هذا هو أساس علاقتنا هذه؟
.سأذهب للمبيت بفندق- أحقـاً؟-
والآن وقد بدأنا أخيراً نتعرف !إلى بعضنا الآخر
فينسينت)، أأنت بخير؟)- ماذا تعنين بكوني بخير؟-
.إنك تتصرف بأسلوب جنوني نوعاً ما- ماذا دهاكِ بحق الجحيم؟-
ألا تستوعبين ما قلته توّاً؟ إنني أحب !إمرأة أخرى! لا أبالي
إنني أهجرك! هل تتفهمين ذلك؟- .لقد سمعتك-
.أنتِ مذهلة بحق- حقاً؟ وما سبب ذلك؟-
...هل دار بخلدك للحظة، ربما فقط
أنك شعرت بقليل من الإستياء، لما كان هذا كله قد وقع؟
لا تجرؤ على السخط نحوي لأنك تضاجع !إمرأة أخرى! إنك تفتقد المنطق
سأدخل لآخذ حماماً، وأنت ستهاتفني غداً لكي نناقش هذا الأمر، حسناً؟
سـالي)؟)
!(سـالي)
لا تتحركي من مكانك، هناك .زجاج مكسور على الأرض
.سأساعدك على الخروج- !لا تلمسني-
.سالي)، لا تتحركي)- .دعني وشأني-
!لا تجرؤ على لمسي
.لا أريدك أن تتأذي، تعالي هنا
!أنا أكرهك- !توقفي، كفي عن ذلك-
!توقفي، توقفي
.لا بأس، لا بأس
.الأمر على ما يرام
...(عزيزتي (أوليفيا
...إن علاقتنا لن تنجح
،جدي رجلاً آخر، رجلاً بلا ماضي
...كاهله غير مثقل بزوجة أو إبنة
.لقد كنت أتوق لمقابلتك للغاية
،لقد أخبرني والدك بالكثير عنكِ هل تأخذين دروساً بالباليه؟
.أجل
هل يعجبك؟- !إنني بالواقع أدرسه-
لمَ لا نطلب الطعام؟
.ميجان)، هذه ليست منافسة) .أنا لا أسعى لإحتلال مكان أي شخص
.ليس أنتِ ولا والدتك
.إنني أريد إسعاد والدك فحسب
لن أستطيع فعل ذلك إذا كنت تنوين مقاتلتي، هل تفهمين؟
ما رأيك إذاَ؟ هلا جربنا الأمر؟
.بالتأكيد، على ما أعتقد
آه، كدت أنسى، لديّ .شيء لأجلك
يا إلهي! أهذا هو خطه حقاً؟
ماذا يقول؟
"إلى (ميجان)، إستمري بالرقص" !ميكائيل باريشنيكوف)! لا أصدق)
أين عثرتِ على هذه؟
لقد أجريت مقابلة معه بالأمس؟ من التي تظنان أنكما تتعاملا معها؟
(متجر ومكتب بريد (ديودني
"مغلق، زورونا لاحقاً"
سيدي، أترغب بفطيرة حلوة؟
أهذه لأجلي؟
...حسناً
.شكراً لكِ
ألا تنوي أن تأكلها؟
...حسناً
أجل! ها هي ذي! هذه هي الفطيرة .التي كنت أبحث عنها. شكراً لك
.إلى اللقاء- .إلى اللقاء-
.يبدو أنها ستمطر ثانية- .أجـل-
أأنت تائـه؟
.لا
أتلك حفيدتك؟
.إنها جميلة بحق
.جدي، هيا بنا، لقد تأخرنا
نرجو إيداع 75 سنتاً قيمة الدقائق .الثلاث التالية
...مرحباً، أنا- ،مرحباً-
.أنا لست بالمنزل، أنت تعلمون ما عليكم فعله- ،مرحباً-
...إنه أنا، لقد كنت أقود سيارتي بلا هدى
ثم رأيت ذلك الرجل، لقد كان .يوصل طلبية حليب
وكانت ترافقه تلك الطفلة الصغيرة !الجميلة، وكانت حمراء الشعر
...كان شعرها أحمر اللون، وعيناها كانتا ...لقد ذكرتني بكِ، و
.لقد حدث شيء ما، وإتضح لي الأمر ...لقد ترابطت كل الأشياء، و
!لا أريد فقدانك! لا أستطيع فقدانك !أريد أن أكون معك، لذا فلنقم بالأمر
،فلنتزوج! أريد أطفالاً وأريد أسرة !وأريد المنزل، أريد الأمر بأكمله
هذا هو ما أريد منكِ فعله، حسناً؟ .أنصتي إليّ
أريدك أن تركبي سيارتك، وتقوديها .(إلى حانة (بيدفورد
إنها على مبعدة ميلين من المتحف. إنتظريني !هناك، حسناً؟ هلا فعلت ذلك؟ عديني
لقد كنت مخطئاً. الأمر يتعلق بك! كل !شيء يتعلق بكِ دوماً. أنتِ فحسب
وماذا أيضاً؟
.تزوجيني! لقد قلت هذا آنفاً
.الساعة...الساعة الآن الثامنة والربع .وأنا أبدو بحالة مزرية
!إنني مجنون بحبك !سأظل مجنوناً بحبك دوماً
،)بالمناسبة، أنا (فينسينت .(فينسينت إيستمان)
!يا إلهي! أجل
...إثنان، الكلمة الثانية، الكلمة الثانية هي
!مؤخرة؟ مؤخرة جميلة بحق
!كلا- آه...آه، ذيل؟-
...ذيل (قصة)! قصة شيء ما، شيء
.رواية تاريخية من خمس كلمات ...قبل، بعد، النصر
.فينسينت)، العينين، إثنتان)
.إثنتنان، أجل! قصة إثنتان...شيء ما .حسناً، رواية تاريخية
...الكلمة الرابعة هي- !لا أصدقك-
!لا، لا تقولي أي شيء .أستطيع فعلها، أقسم لك
!أعطيني إياها، هيا يا حبيبتي .هيا، هيا، هيا
...تبدو أشبه بـ
!"نهدين! "قصة نهدين- !أجل-
.لم أقرأها من قبل قصة نهدين"؟"
...في اليوم الآخر، قابلت دباً
...في قلب الغابة، بعيداً بعيداً
!نحن عالقون
.أدرهـا- .إنني أحاول، لابد أنها البطارية-
!يا إلهي
هل أنتما بخير؟- .أظن ذلك-
.لقد إرتطم بتلك الشاحنة .لابد أن سيارته قد سقطت بأسفل
بوبي)، إلى أين أنت ذاهب؟)
!بوبي)، عد إلى هنا)- !حاذر لتلك الشاحنة-
.ها هو ذا- .بوبي)، إبقَ مكانك)-
باتي)، تحققي إذا كان هناك جهاز إتصال) .بالشاحنة، إتصلي بالإسعاف
ما المشكلة؟- لقد وقعت حادثة، ألديك جهاز إرسال؟-
.إتصل بالإسعاف، أرجوك- .أيسمعني أحد؟ حوّل-
!بوبي)، لا تنزل إلى هنا)- لمَ توقفت بحق الجحيم؟-
.لم أتوقف، لقد تعطلت سيارتي- .لقد أجبرته على الخروج عن الطريق-
!لم أفعل! لقد كان يقود بسرعة جنونية !لم يكن بإمكاني بشيء، حدث الأمر في ثوانٍ معدودة
.هذا طريف، لا أشعر بأي ألم .إن عقلي يعمل بكفاءة
،)إسمي (فينسينت إيستمان ...عمري 42 عاماً، وأعيش في
...أعيش في
نعم (فينسينت)، أين تعيش؟- .أريد أن أعرف أين تعيش-
!إقتلعوا الباب
.سوف أمسك برأسه، أمسك أنت بذراعيه .وأنتما بساقيه، برفق. هيا نخرجه
.حاذروا لجذع الشجرة هذا !لا تهزوا جسده
.برفق! ضعوه أرضاً برفق .ضعوه أرضاً بمنتى التأني
أهو ميت؟- .لا أظن ذلك، فعيناه مفتوحتان-
.إنه على الأرجح بحالة صدمة
بوبي)، أحضر تلك البطانية) .من السيارة
،أريد أن أستريح قليلاً فحسب
عليّ أن أتصل بـ(أوليفيا)، لكي .أخبرها أنني سأتأخر
مرحباً، أنا لست بالمنزل، أنت .تعلمون ما عليكم فعله
مرحباً إنه أنا، لقد كنت أقود سيارتي ..بلا هدى
ثم رأيت ذلك الرجل، لقد كان يوصل ،طلبية حليب، واكنت برفقته فتاة صغيرة
إنها فتاة جميلة للغاية، وتمتلك !شعراً أحمر
ماذا لدينا؟- .(رجل عمره 42 عاماً، يدعى (فينسينت إيستمان-
.تعرض لحادث إنقلاب سيارته- أكان يرتدي حزام الأمان؟-
أجل، لقد إنتشله بعض المارة .من سيارته
أقترح أن نشرب نخب العروس .والعريس
أتمنى لهما حياة مديدة وسعيدة !وجميلة
أهو يستجيب جيداً؟- .إنه لا يستجيب بالقدر الكافي-
وماذا عن مقياس الإستجابة الحيوية؟- .ما يقرب من عشرة-
الحساسية؟- .لا أعلم-
إن الشرطة الكندية تقوم بإخطار .أسرته بهذه اللحظة
إن عملائك يطالبوني بمواد خام عالية الجودة، كيف يفترض بي توفيرها؟
.(هناك إتصال لأجل (فينسينت- إنه ليس هنا حالياً، لمَ لا تأخذ رسالة؟-
أعني أنه إتصال بشأنه، لقد سألوني .إذا كان هذا هو محل عمله
من المتصل؟- .شرطة الطرق السريعة، على الخط الأول-
الوقت المتبق على الرحيل
ما هو ضغط دمه؟- .ما يقرب من مائة-
الحدقة اليمنى متسعة، سنضطر .لتركيب أنبوب قصبة هوائية
أريد أخصائي جراحة أعصاب .وأشعة مقطعية لمجرى التنفس
.فلنقم بتركيب خط محلول ثاني- .تحليل دم كامل، سريان الهواء متواز-
ضغط الدم 144 على 94
أريد 100 مل (فينتانيل) و120مل .(ليدوكاين)
ها هو ذا، هناك تجمع دموي ضخم على .الفص الأيمن، فلننقله لغرفة العمليات
متى أجريت هذه الأشعة؟- .منذ عشرون دقيقة-
هل يستجيب؟- .ليس جيداً، الحدقة اليمنى متسعة-
هل تم إعداداه للجراحة؟ سنقوم بتخفيف الضغط المخي. كم عمره؟
إثنان وأربعون؟- ألياقته جيدة؟-
.أفضل مني- .لا سبب إذاً يمنعه من تحمل الجراحة-
أيها الضابط، أيمكنني المرور؟- .لحظة يا سيدتي-
ماذا حدث؟- .إبتعدي عن طريق السيارات من فضلك-
الرجل الذي كان بتلك السيارة، لأين أخذوه؟- .(لمستشفى محلي في (أبوتسفورد-
!أيتها السيدة
هل آتيكِ بشيء؟- .أنا بخير، شكراً لك-
سأذب لأرى إذا كانت هناك .أية أخبار
ما مهنة هذا الرجل؟- .(لا أدري، إن إسمه (إيستمان-
فينسينت إيستمان)؟)- .أجـل-
.إنه مهندس معماري
.جيد، الوضع يبدو جيداً للغاية
.حسناً، يمكننا إغلاق الجرح الآن- .دكتور، لقد توقف قلبه-
.مرحباً
أنت لم تفتحيه، أليس كذلك؟- أفتح ماذا؟-
.الخطاب- أي خطاب؟-
!إنني لم أرسله بالبريد قط
ما الذي لم ترسله؟
سأتحدث إليهم بالطابق السفلي .لأرى ما ينبغي فعله
.سأطلب إرسال سيارة أجرة
.(عليّ أن أتصل بـ(ميجان
.أخبرها أننا سوف نتاخر
.سأفعل- .أخبرها فقط أننا سنتأخر-
سيدة (إيستمان)؟
أين يمكنني إيجاد (فينسينت إيستمان)؟- .لحظة-
فينسينت إيستمان)؟)
هلا عذرتني للحظة؟
.أنا آسفة
.إنه لم يقل أي شيء .لقد وصلنا جميعاً بعد فوات الآوان-
كيف تصادف وجودك هنا؟
،لقد كنت بطريقي لرؤية المتحف مرة أخرى .ورأيت السيارة تنتشل من على جانب الطريق
...حسناً
.إلى اللقاء إذاً
تمت الترجمة وتعديل التوقيت بواسطة **Dr. Karim Esmat** Kevinesmat@yahoo.com